CULTURA+nuestras+lenguas


 * = Platos =

Gallego. filloas Tarta de Santiago

Castellano ponche segoviano yemas de avila Catalán: Euskera
 * crema catalana**

Intxaursaltsa. Postre típico vasco a base de nueces, leche, canela y azúcar.

Goxua.
 * = Vestimenta =

Gallego .

Castellano segoviano []# chulapo Catalán CAP Las herederas ornamentan sus cabellos con la **gandalla,** una red hecha de hilo fino de buena calidad, que a su vez hace la función de recoger el cabello, lo que hace más cómodo los bailes y danzas. TRONCO La heredera llevaba un **vestido de terciopelo negro,** un material muy caro y que se identificaba con el poder económico debido a su alto coste, ya que era un tejido que se había de importar desde Francia. Para decorar sus brazos, las herederas usaban las **mitones,** unas redes hechas del mismo material que la gandalla y que cubría los brazos desde el codo hasta la mitad del dedo pulgar y el comienzo de los otros cuatro dedos. PIERNAS Las **enaguas** eran unas piezas de ropa blanca y fina que iban bajo las faldas para darles a ellos cuerpo y volumen Las **faldas** eran también de lino y ornamentadas con motivos decorativos florales. Por encima de las faldas un **delantal,** generalmente de color negro símbolo del trabajo de la mujer. PIES COMPLEMENTOS La **mantilla** era una pieza rectangular de tela fina con un bordado decorativo y con flecos en las puntas. Euskera
 * Zapatos de tacón o zapatos**




 * = Canción típica =

Gallego. media type="youtube" key="nNNthXnhz5E" width="425" height="350"media type="youtube" key="0u5dddSWuj8" width="425" height="350" media type="youtube" key="b9uLIQprOLM" width="425" height="350"

Castellano [] media type="youtube" key="nyk8lq5h0xI" width="425" height="350" "A la Mari Loli le ha pillado el toro,  le ha metido el cuerno  por el chirimbolo".

"En una plaza de toros una mujer dio un chillido  porque al ver salir el toro  creyó que era su marido".

Catalán Pau Casals, Cant dels ocells En Cataluña es típico honrar a los difuntos ilustres con una despedida silenciosa mientras se escucha el violonchelo de Pau Casals media type="youtube" key="Tj_7FED3zr4" height="315" width="420" http://www.youtube.com/watch?v=weYRTNPenhg
 * El cant dels ocells** (//El canto de los pájaros//, en castellano) es una canción popular catalana, de origen desconocido y tradicional de Navidad. La letra gira alrededor del nacimiento del niño Jesús.

Euskera

media type="youtube" key="SZ8WEUiGoKc" height="315" width="420"

media type="youtube" key="hwahySqP-W4" height="315" width="420" baile Aurresku media type="youtube" key="jwXLhnat5Vg" height="315" width="420"


 * = Juegos o actividades =

Gallego.

As leiriñas Castellano Catalán:

Las bitlles catalanas, ha sido el juego de bolos más popular en Cataluña, aunque durante la dictadura su práctica se limitó por ser un juego de apuestas. En 1987 se crea la Federación Catalana de Bitlles y desde entonces el juego ha vuelto a resurgir, sobre todo en las provincias de Lérida, Tarragona y algunos municipios de Barcelona. Campo de juego: tiene unas dimensiones de unos 15 mt. De largo por 3 mt. De ancho. Bolas: se juega con tres mazas, llamadas bitllots desde 11.5 m. Los hombres y 9.5 m. Las mujeres. Bolos: la bitlles son seis que se plantan en un extremo del campo. Desarrollo del juego: el objetivo consiste en obtener el mayor número de puntos sabiendo que cada bitlla abatida vale un punto. La puntuación máxima se obtiene al dejar una una bitlla plantada, jugada que equivale a 10 puntos



=Juego de la botifarra= El juego de la **botifarra** es un juego de cartas, muy popular en Cataluña y el norte de la provincia de Castellón y algunos lugares de Aragón. Es un juego para cuatro jugadores (en la modalidad normal), que van en parejas. Las normas básicas del juego de la botifarra son las siguientes: En esta versión del juego de la botifarra, se juega con cuatro jugadores que, formando pareja, se sentarán el uno delante del otro. Para jugar a la botifarra se utiliza una baraja de 48 cartas formada por cuatro palos (oros, copas, espadas y bastos) con 12 cartas cada uno. El objetivo de la partida es llegar a los 101 puntos antes que la pareja contraria. El valor de cada una de las cartas es: Al final de cada mano, se contarán los puntos que ha cosechado cada pareja. Aquella que haya superado los 36 puntos, se anotará en su casillero la cantidad de puntos que pase de 36. Si ambas parejas han conseguido 36 puntos en la mano, ninguna se anotará ningún punto. El valor de los puntos sumados tendrá que multiplicarse por 2 si la mano ha sido declarada //botifarra//, o bien por 2, 4 u 8 si ha habido un //contro//, un //recontro// o un //Sant Vicenç// (2, 3 ó 4 en algunas variantes geográficas). mas info --> http://es.wikipedia.org/wiki/Juego_de_la_botifarra unir con flechas Primero enseñamos las vocales en catalan y luego hacemos fichas
 * Manilla (9), 5 puntos
 * As (1), 4 puntos
 * Rey (12), 3 puntos
 * Caballo (11), 2 puntos
 * Sota (10), 1 punto
 * Las cartas del 2 al 8 no tienen ningún valor.
 * Por cada baza ganada se suma 1 punto adicional.



Euskera: La pelota vasca:

Deportes vascos tradicionales
Hay varios deportes vascos derivados de las tareas cotidianas. Los trabajadores pasaban el rato con ellos y hacían apuestas a ver quien lo hacía mejor. Algunos ejemplos son:
 * Regatas de ** [|traineras] **: de cuando los pescadores volvían remando para llegar los primeros a la venta del pescado.
 * ** [|Tira y Afloja] **, en el territorio vasco // [|Soka-Tira] //.
 * ** [|Harri Jasoketa] **: levantamiento de piedras, de las canteras.
 * ** [|Aizkolari] ** y **tronkolaritza**: [|corte de troncos], de la industria maderera.
 * **Segalaritza**: siega con guadaña, de los trabajos del campo.
 * **Dema**: arrastrar bloques de piedra, de los trabajos de construcción:
 * //Idi probak//: con una pareja de bueyes.
 * //Asto probak//: con asnos.
 * //Zaldi probak//: con caballos.
 * //Gizon probak//: solo con dos personas.


 * Concursos de //perros pastores//.
 * **Txinga erute**: llevar pesos, uno en cada mano, representando las vasijas de las lecheras.
 * Concursos de //barrenadores//: hacer barrenas en bloques de piedra con una barra metálica. Solo en las antiguas áreas mineras de la Vizcaya occidental

Este es el texto de Euskera: Traducción:

Zure ezpainetan euskal hitzak hegalez nola erleak hegoan belarri-goxo ziraden- eta mingarri batean

Saliendo de tus labios las palabras vascas, como abejas en vuelo, eran gratas- y a un tiempo dolorosas en mis oídos.